1
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>Banyak</i>
<i>musim lalu,</i>

2
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>sedikit cerdas</i>
<i>anak babi bernama Lucky</i>

3
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>lahir di peternakan kami.</i>

4
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
<i>Dan saat dia tumbuh dewasa,</i>
<i>dia akan menatap bintang-bintang</i>

5
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>dengan semuanya</i>
<i>hewan lainnya</i>

6
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>dan memimpikan masa depan mereka.</i>

7
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>Anda tahu, kita semua</i>
<i>memimpikannya suatu hari</i>

8
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>hewan akan bebas</i>
<i>dan menjalankan pertanian.</i>

9
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>Kita semua bekerja sama.</i>

10
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
<i>Hanya ada satu hal</i>
<i>yang menghalangi</i>

11
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>dari mimpi indah kita.</i>

12
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>Man.</i>

13
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
<i>Dia sangat serakah dan kejam.</i>

14
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
<i>Maksudku, dia bahkan tidak melakukannya</i>
<i>jangan memberi kami makan lagi.</i>

15
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>Tapi apa yang bisa kami lakukan?</i>

16
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<i>Aku tidak tahu. Maksudku,</i>
<i>Aku hanyalah kuda tua yang bodoh.</i>

17
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
Ayam-a-doodle--

18
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
Woo!

19
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Oh tidak, Petinju. E muncul setelah D.
Ingat?

20
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>A, B, C, D, E.</i>

21
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Oh, Lucky, a-aku... Aku rasa tidak
saya akan pernah

22
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
bisa
tulis atau-atau-atau...

23
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
-Baca, sobat?
-Membaca!

24
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
Membaca! Itu benar.

25
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
-Hei, Beruntung.

26
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
- Apa yang terjadi,
Randolph?

27
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
Ya, semua orang mulai sibuk
ke truk, saudara.

28
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Benar-benar? Mengapa?

29
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
Aku tidak tahu.

30
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Ayo cari tahu
apa yang sedang terjadi.

31
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
- Anjing nakal! Anjing nakal! Buruk!
- Anjing nakal! Anjing nakal!

32
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Hei, nona-nona.
Kemana semua orang pergi?

33
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Hei, domba.

34
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
Kenapa kamu mengerti
di truk?

35
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
Kami hanya mengikuti.

36
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
-Kami hanya mengikuti.
-Ayo lewat!

37
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
Tunjukkan babi datang!

38
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
-Hai, Beruntung.
-Oh, hei.

39
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
Ada apa, eh... Engah?

40
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
Itu Tammy!
Itu Puff, bodoh!

41
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
-Maaf sekali!
-Jangan khawatir, Beruntung.

42
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Abaikan saja.
Kami akan berlibur.

43
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
-Keren abis.
-Wow. Itu sangat keren.

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Benar-benar hebat.

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Super, sangat keren.

46
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, Petinju!
Kami akan berlibur!

47
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
Wowza!

48
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Aku akan membuat coretan-coretan
-tidak melakukan apa pun sepanjang hari!

49
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
Oh, kuharap begitu
suatu tempat yang bagus.

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Tidak ada hal seperti itu
sebagai baik atau buruk.

51
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
Semuanya kacau
karena hidup tidak ada artinya.

52
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Oh, Benyamin.

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-Hai! Hei nak!
-Hei, Napoleon!

54
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>Masalahnya adalah,</i>
<i>Lucky mempunyai hati yang besar</i>

55
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>dan memercayai semua orang,</i>
<i>bahkan Napoleon,</i>

56
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>siapa yang lucu,</i>
<i>tapi bisakah kamu mempercayainya?</i>

57
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>Um...</i>

58
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Kamu bisa... Kamu bisa membaca, kan?

59
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>Ya, eh, Snowball mengajariku</i>
<i>untuk membaca dan menulis.</i>

60
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Ya baiklah. Saya tidak bertanya
untuk kisah hidupmu.

61
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
Apa maksudnya?

62
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Dikatakan, eh...

63
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
"Rumah tawa"!

64
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
Rumah tawa?

65
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
Kedengarannya luar biasa!

66
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Saya suka tertawa.

67
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, jangan buat
kesenangan tawaku.

68
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
Tidak, aku, uh... Aku suka tawamu.

69
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
-Tawamu membuatku tertawa.
-Hei, Bola Salju.

70
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>Tapi kebanyakan, dia</i>
<i>belajar dari Snowball,</i>

71
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>yang peduli pada semua hewan</i>
<i>di pertanian.</i>

72
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Bukankah itu sangat keren dan keren

73
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
bahwa kita akan berlibur
ke rumah tawa?

74
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
Tunggu, apa?

75
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Hmm?

76
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
Itu aneh.

77
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
Apakah ada orang lain yang berpikir

78
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
ini hanya sebuah hal yang sangat kecil
agak mencurigakan?

79
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
Mencurigakan? Tidak.

80
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Kita akan berlibur, sayang!

81
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
- Bisakah aku mendapatkan apa-apa?
- Opo opo!

82
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
Baiklah, selamat pagi,
Petani Jones.

83
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
Ini Tuan Whymper dari bank.

84
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Turun dari... ...tanahku!

85
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Aku tidak akan meninggalkan tanahmu

86
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
karena mulai pagi ini,
peternakan Anda adalah milik bank.

87
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Anda menolak membayar hipotek Anda,
kamu menolak untuk menjual,

88
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
jadi kami merebut pertanian itu

89
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
dan asetnya yang berbau harum.

90
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
Keberatan Anda telah dicatat dengan baik.

91
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
TIDAK! Tidak tidak tidak!

92
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
Kami tidak akan pergi
ke rumah tawa.

93
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
Itu adalah rumah jagal.

94
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
Kita semua akan mati!

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Semua akan mati!
Semua akan mati!

96
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Ah, ketidakpastian hidup.

97
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
Akankah kita mati sebelum atau sesudahnya
kita pergi ke rumah tawa?

98
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Tidak ada rumah tawa!
Mereka akan membunuh kita!

99
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Kami adalah makanan, terutama aku!

100
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
Lihatlah semua kelezatan ini!
Mereka menginginkan ini!

101
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
Enak sekali! Enak sekali!

102
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Sesama binatang,
tolong dengarkan.

103
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Kami membutuhkan kebebasan sekarang!

104
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
Itu menarik.
Apa lagi kebebasan itu?

105
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-Menurutku itu sejenis makanan?
-Ooh, bagaimana rasanya?

106
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Seperti air kotor paling enak
pernah kamu alami.

107
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
Kebebasan bukanlah makanan!

108
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
A-Apakah itu... Apakah itu jerami?

109
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
TIDAK! Kebebasan adalah kekuatan untuk bertindak,
berbicara, dan berpikir sesuai keinginan.

110
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
Kebebasan! Kebebasan!

111
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
Hidup kita adalah
menyedihkan dan pendek.

112
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Sekarang Anda berbicara dalam bahasa saya.

113
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Manusia mengurung kita di dalam sangkar

114
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
lalu ambil susu kami dan
telur dan wol kami.

115
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>Dan apa yang kita dapatkan sebagai hadiah</i>
<i>untuk semua kerja keras itu?</i>

116
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Semakin bertambah, apa yang bisa kita lakukan?

117
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Kita bisa memulai pemberontakan.

118
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Pemberontakan? Besar. Ide bagus.
Mari kita lakukan.

119
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Apa itu pemberontakan?

120
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Kita bisa bergabung bersama dan bertarung
dan akhirnya bebas.

121
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
Apakah kamu ingin menjadi makanan
atau kamu ingin... kebebasan?!

122
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
Kebebasan! Kebebasan!

123
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
Kebebasan! Kebebasan!

124
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Kalau begitu, mari kita perjuangkan!

125
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
Kebebasan!

126
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ Tidak ada</i>
<i>menahan kami ♪</i>

127
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ Kami di luar berpakaian</i>
<i>berpakaian serba hitam ♪</i>

128
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ Sepertinya turun</i>
<i>seorang penebang pohon ♪</i>

129
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ Lihatlah sekeliling, bukan</i>
<i>jarum di tumpukan jerami ini ♪</i>

130
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
Tolong! Membantu!

131
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
Oh tidak! aku akan mati!
aku akan mati!

132
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Saya tidak ingin mati!

133
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
Terima kasih, Napoleon!
Anda menyelamatkan hidup saya!

134
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Uh... tidak masalah, Nak.
Itulah yang saya lakukan.

135
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ Mendobrak gerbang</i>
<i>Jangan menginjak rem ♪</i>

136
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
Kebebasan sangat menakutkan!

137
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ Pukulannya sangat keras ♪</i>

138
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ Es di pembuluh darahku ♪</i>

139
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ Ada api di paru-paruku ♪</i>

140
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ Dingin seperti empat puluh di bawah</i>
<i>dari kepala hingga jari kaki ♪</i>

141
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Maaf.

142
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ Aku hampir meledak ♪</i>

143
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ Tidak ada yang bisa ditahan</i>
<i>kami kembali ♪</i>

144
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ Menahan kami ♪</i>

145
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>- ♪ Jika kamu berdiri dengan dua kaki ♪</i>

146
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ Lalu kamu diserang♪</i>
<i>-Ayo, saudari, ayo!</i>

147
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>Kekuatan babi!</i>

148
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ Tidak ada yang bisa ditahan</i>
<i>kami kembali ♪</i>

149
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ Tidak ada yang bisa menghalangi kita</i>
<i>Ayo ♪</i>

150
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ Semua uangnya</i>
<i>yang kamu buat... ♪</i>

151
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<i>Kebebasan! Kebebasan!</i>

152
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ Lebih baik lari atau kamu</i>
<i>mengambil kapak ♪</i>

153
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>♪ Jadi, E-I-E-I-E-I-E-I ♪</i>

154
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>- ♪ Ayo pergi ♪</i>

155
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ MacDonald tua mempunyai peternakan ♪</i>

156
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>- ♪ Punya peternakan, ha-punya peternakan ♪</i>

157
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ Aku bilang Tua</i>
<i>MacDonald memiliki peternakan ♪</i>

158
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ Bata demi bata,</i>
<i>kami merobohkan gudang ♪</i>

159
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ Siapa yang menjalankannya sekarang?</i>
<i>Lebih baik bunyikan alarm ♪</i>

160
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>- Hei!</i>
<i>- ♪ Lebih baik bunyikan alarm ♪</i>

161
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ MacDonald tua mempunyai peternakan ♪</i>

162
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ Jadi lihatlah sekeliling</i>
<i>Lihat-lihat sekeliling ♪</i>

163
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ Karena semuanya hilang ♪</i>

164
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>Melihat manusia menghilang</i>
<i>menuruni bukit itu</i>

165
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>adalah momen paling membahagiakan</i>
<i>dalam hidup kita.</i>

166
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>Itu indahnya kami</i>
<i>impian menjadi kenyataan.</i>

167
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ Kebebasan, kebebasan,</i>
<i>kebebasan, kebebasan ♪</i>

168
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ Kebebasan ♪</i>

169
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
Hmm.

170
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
Oh wah.

171
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
Yah, aku tidak mengharapkan itu.

172
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
Itu menyenangkan.

173
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Sampai jumpa, Petani Jones.

174
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Halo sebidang tanah terakhir
saya tidak memilikinya.

175
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
Musa?

176
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Hubungi saya bankir itu, Tn. Whymper.

177
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
Dan salah satunya
anak ayam kecil berwarna kuning.

178
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
Mereka menggemaskan.

179
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
Saya ingin... peternakan itu.

180
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
Kami bebas!

181
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
Kita bebas?

182
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
Kami bebas!

183
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
Apa yang mungkin salah?

184
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
Ke rumah pertanian!

185
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
Ayo berpesta!

186
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
Oh,
bau apa itu?

187
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
Manusia bau.

188
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
Saya mendapat petunjuk
pakaian dalam yang belum dicuci dan, uh...

189
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
...dan direbus...
Apakah itu telur rebus?

190
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
Ooh.

191
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
Ini jus nakal.

192
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
Aduh! Ooh, maaf.

193
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
Wah! Wowza!

194
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
Kemana saja kamu sepanjang hidupku?

195
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
Aduh!

196
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
Ah!

197
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
Menggelitik!

198
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
Apa yang terjadi?!
Apa ini?!

199
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
Wow! Ini gila!

200
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
Aku bisa melihat semuanya!

201
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
Apa yang baru saja terjadi?

202
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
Tempat ini memberi
aku merinding.

203
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
Saya mengusulkan itu
rumah pertanian terlarang.

204
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
Biarkan saja kosong sebagai pengingat
tentang apa yang tidak boleh kita lakukan.

205
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Selamat datang, sesama hewan.

206
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
Banyak hal telah berubah.

207
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
Tidak ada Jones
untuk memberi tahu kami apa yang harus dilakukan.

208
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
Hewan menjalankan peternakan!

209
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
Kebebasan!

210
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
Kebebasan! Kebebasan!

211
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
Dan untuk memastikannya
kami menjaga kebebasan kami,

212
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Saya pikir kita memerlukan beberapa aturan.

213
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
Aturan! Aturan!

214
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
Apa yang terjadi jika seekor binatang
melanggar aturan?

215
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Ya, apa yang terjadi jika aku putus
aturannya, misalnya?

216
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>Maka hewan itu harus</i>
<i>meninggalkan Peternakan.</i>

217
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
Beruntung?

218
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
Apapun yang terjadi dengan dua kaki adalah
musuh!

219
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
Apapun yang terjadi empat
kaki adalah teman.

220
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Empat kaki bagus.

221
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
Dua kaki buruk.

222
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
Tidak ada binatang
akan mengenakan pakaian.

223
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
-Engah!
-Apa?

224
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
Kami menunjukkan babi!

225
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
Tidak ada hewan yang boleh melakukannya
tidur di tempat tidur.

226
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Tidak ada binatang yang akan pernah melakukannya
minum jus nakal.

227
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
-Siapa yang nakal ya?
-Kamu nakal.

228
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
-Kamu bisa mengatakannya lagi.
-Kamu nakal.

229
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
Saya tidak bermaksud demikian secara harfiah.

230
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Tidak ada binatang yang akan pernah melakukannya
membunuh hewan lain.

231
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>Dan semua hewan adalah sama!</i>

232
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
Ambingnya akan pecah!

233
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Hmm...

234
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Hmm.

235
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
Ugh!

236
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
Maaf, sapi.

237
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
Ini yang pertama bagi saya
waktu melakukan ini.

238
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
Baiklah semuanya!

239
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
Ayo bertani!

240
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>♪ Kebebasan, kebebasan ♪</i>

241
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ Kebebasan, kebebasan, kebebasan ♪</i>

242
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ Kebebasan ♪</i>

243
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
Bekerja keras!

244
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
Untuk Peternakan Hewan!

245
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
Oh, benar sekali
jauh lebih baik

246
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
daripada kapan
Jones ada di sini,

247
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
dan aku harus berdiri
dan benar-benar tidak melakukan apa pun.

248
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
Memang benar.

249
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
Saya sedang menyindir.

250
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
Aku juga.

251
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
Anda jelas tahu
apa itu sarkasme.

252
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
Sebenarnya tidak.

253
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
Hore keren!

254
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
Hore!

255
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
Baiklah, semuanya.
Inilah rencananya.

256
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
Kami akan menyingkirkannya
setengah dari apa yang kita tuai

257
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
ke lumbung untuk musim dingin.

258
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Eh, aku punya tandingannya
itu sebabnya?

259
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Saya baru saja mengatakannya, untuk musim dingin.

260
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
Oke, tapi bagaimana jika kita mau
untuk memakannya sekarang?

261
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>Semua yang mendukung penghematan</i>
<i>setengah dari apa yang kita panen?</i>

262
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
Itu
hewan telah berbicara.

263
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
Itu adalah hari yang menyenangkan untuk bertani,
semuanya.

264
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Ya, itu melelahkan.

265
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
Kamu lucu sekali,
Napoli. Har har har.

266
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
Gila,
bukan?

267
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>Sekarang, Napoleon</i>
<i>selalu diinginkan</i>

268
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>Beruntung bisa mengaguminya...</i>

269
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...penampilan kami semua</i>
<i>sampai Snowball.</i>

270
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
Ssst!

271
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
Oh, hei, Napoleon.

272
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Hei, Beruntung.

273
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
- Anjing Jones?

274
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
- Jangan khawatir.
Itu tidak berbahaya.

275
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
Sebenarnya aku, eh, aku menemukannya
sendirian dan lapar,

276
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
dan takut.

277
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
Saya tahu saat itu juga
Saya harus merawat mereka

278
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
karena yang pertama dan terpenting...

279
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...semua hewan begitu
diciptakan setara.

280
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
-Apakah saya benar?
-Ya.

281
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Ya, tentu saja.

282
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Lihat, Lucky, kamu lebih pintar
daripada rata-rata hewan ternak.

283
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
Tidak, aku--

284
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
Tidak. Kamu istimewa.

285
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
Anda sebenarnya adalah babi yang bisa
membaca dan menulis,

286
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
yang cukup keren!

287
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
Tidak, tidak. Terima kasih.

288
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Hei, bukankah begitu, eh,
melupakan sesuatu di sini?

289
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
Susu ini tidak akan berhasil
minum itu sendiri.

290
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
Ayo!

291
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Hei, dari mana asalnya ini?

292
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
Itu sisa.
Itu akan sia-sia.

293
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
Anda harus memiliki ini
untuk semua kerja kerasmu.

294
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
Oh, tidak, tidak, tidak. Terima kasih.

295
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
Tapi itu-itu seharusnya
untuk dibagikan secara merata.

296
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
Buh-buh-buh!

297
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
Tidak ada kata "seharusnya"
lagi, oke?

298
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Kami bebas.

299
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Misalnya, saya akan melakukannya
kentut sekarang.

300
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
Inilah suara kebebasan.

301
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
Ugh!

302
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Terima kasih, Napoleon.

303
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
Senang dihargai tapi--

304
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Nikmati saja susunya, Nak.

305
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Juga, jangan khawatir. kamu
tahu, itu rahasia kecil kami.

306
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
Aku memberimu kejutan,
petinju.

307
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Hmm...

308
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
-Ini susu tambahan.
-Oh!

309
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
Bukankah begitu
seharusnya, eh...

310
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
berbagi segalanya?

311
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
Tidak ada lagi
"seharusnya" lagi.

312
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
Selain itu, aku memerah mereka dan kamu
bekerja keras, jadi ini dia.

313
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Oh, aku-aku tidak tahu. saya tidak...

314
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
Maksudku, itu memberiku
perasaan aneh di hatiku

315
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
seperti... yah, seperti yang sedang saya lakukan
hal yang buruk dengan minum susu

316
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
itu bukan milikku.

317
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Maksudku, kurasa begitu
hanya aku. saya...

318
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
Aku tidak tahu, Boxer.

319
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
Semuanya sangat berbeda
dan baru dan membingungkan sekarang.

320
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
Sulit untuk mengetahui apa yang harus dilakukan.

321
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Kamu terlalu khawatir, Lucky.

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Ingat apa yang selalu saya katakan...

323
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
lihat saja bintang-bintang.

324
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
Mereka mengambil semuanya
kekhawatiran kita hilang.

325
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Hmm... Kamu benar. Ini adalah sebuah
ide yang buruk. Saya akan membagikannya.

326
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
Anda tahu yang terbaik.

327
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
Selamat malam, Lucky.

328
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>Ternyata</i>
<i>kebebasan membutuhkan banyak pekerjaan.</i>

329
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
Ayam-a--

330
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
Sudah waktunya
untuk bertani lagi.

331
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
Kami punya masalah.

332
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
Sapi memerlukan hal tersebut
banyak memerah susu.

333
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
Maaf.

334
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
Mesin pemerah susu
bisa dilakukan dalam waktu satu jam

335
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
apa yang diperlukan seekor babi
untuk dilakukan dalam sehari.

336
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Kami membutuhkan listrik.

337
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
Dan kita akan melakukannya
untuk membuatnya sendiri.

338
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Lucky, bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?

339
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
Kita seharusnya tidak berada di sini.
Kami melanggar aturan.

340
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Aku tahu, tapi percayalah, Lucky...

341
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
itu untuk kebaikan
dari seluruh peternakan.

342
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
Wow.

343
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
Membangun kincir air.

344
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Kita harus mengadakan pertemuan pertanian.

345
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
eh...

346
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Jadi semua binatang
tahu apa yang kita lakukan.

347
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
Mari kita lewati saja.

348
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Hewan lumbung ini tidak bisa
bayangkan apa yang baik bagi mereka.

349
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
Mereka perlu diperlihatkan.

350
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-Tapi--
-Oh, Beruntung.

351
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Anda benar-benar orang yang sangat jujur
dan babi yang layak.

352
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
Tapi mari kita membangun
kincir air pertama dengan Boxer

353
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
dan kemudian kita bisa menunjukkannya kepada mereka.

354
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Bola salju, aku...

355
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
Wah!

356
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
Oh, hei, uh... Engah?

357
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
-Ada apa?
-Apakah Anda memerlukan bantuan?

358
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
aku, eh...

359
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
-Saya pikir saya baik-baik saja.
-Oh.

360
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
Tapi kamu bisa mengambil alih untukku

361
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
mengatur pekerjaan
pada hasil panen.

362
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
-Ah, benarkah?
-Ya!

363
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
Anda akan menjadi hebat!

364
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Hasil panennya akan bagus
terorganisir! Terima kasih! Terima kasih!

365
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Hei, uh, apa yang terjadi disini,
Beruntung?

366
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-Hai!

367
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
Rahasia apa ini?
kamu sedang membangun?

368
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-Ya. Apa yang terjadi di sini?

369
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
Kalian sedang membangun
suatu hal yang rahasia?

370
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Kami sedang membangun kincir air.

371
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Boxer hanya perlu menariknya
kincir air pada tempatnya.

372
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
Apakah-apakah Anda menanyakan sisanya
dari binatang?

373
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Uh, karena sepertinya ini
proyek yang cukup besar, Nak.

374
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Ya, terlihat sangat besar. Wah!

375
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
Tidak, tapi Snowball berpikir
mereka tidak akan mendapatkannya

376
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
sampai kami menunjukkannya
mereka apa fungsinya,

377
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
yang sedang kita bicarakan
untuk dapat melakukan.

378
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
Oh, saya mengerti. Anda tahu,

379
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
sebaiknya kita menelepon saja
pertemuan pertanian, menurutku.

380
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Ya, menurutku ini tentang
waktu itu.

381
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
-Bisakah kamu menghentikannya?
-Oh ya.

382
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
-Tentu saja, kawan.
-Kamu tidak perlu melakukan itu.

383
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-Ya.
-Pertemuan pertanian!

384
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
Pertemuan pertanian!

385
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
Saya ingin tahu

386
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
apa yang digunakan Snowball
hewan kita untuk dibangun.

387
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
Dan Anda mungkin bertanya.
Kami sedang membangun kincir air.

388
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
Kincir air akan memberi
kami listrik.

389
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
Dan dengan listrik,
kami akan bekerja setengahnya

390
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
dan menyelesaikan dua kali lebih banyak.

391
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
Pergi ke kincir air!

392
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Maksudku, aku tidak tahu.
Kincir air?

393
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
Kedengarannya sangat membosankan
jika kamu bertanya padaku.

394
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Memang terdengar membosankan.

395
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
Menurutku itu kedengarannya
cukup menarik.

396
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
Apakah saya bilang
itu dengan suara keras?

397
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
Yah, mungkin terdengar membosankan,

398
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
tapi itu hampir selesai dan
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

399
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
Dan ketika saya menunjukkannya kepada Anda
kincir air saya,

400
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
itu akan sangat membosankan!

401
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
Saya tidak suka Jones. Dia berbalik
separuh keluargaku menjadi bacon.

402
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
Tapi yang patut disyukuri, dia memang benar
tidak begitu membosankan.

403
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
Membosankan sekali, Snowball.

404
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
Kita tidak perlu mendengarkan
kepada Snowball beri tahu kami apa yang harus dilakukan.

405
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Tunggu, apa?

406
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
Oh apa?
Hah? Maaf.

407
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Aku pasti tertidur sementara kamu
sedang berbicara

408
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
karena kamu sangat membosankan!

409
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
Oke, mari kita putuskan.

410
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
Siapa yang ingin mendengarkan Snowball
dan membangun kincir air?

411
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
Tidak, aku...

412
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
Ini pada dasarnya sudah selesai.
Maksudku, biarkan aku menyelesaikannya.

413
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
Ya, Boo benar.

414
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
Dan siapa yang ingin merangkul kebebasan
tanpa aturan bodoh,

415
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
terutama ketika beberapa hewan,
yaitu satu,

416
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
yang namanya dimulai dengan "Salju"
dan diakhiri dengan "Bola",

417
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
melanggar aturan juga?

418
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Kamu lucu, Napoli.
Har har har.

419
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Har, har, bagaimana kalau kamu jelaskan
untuk semua orang

420
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
apa yang sedang kamu lakukan
rumah pertanian?

421
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
Apakah kamu mengenakan pakaian?

422
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
Tidur di tempat tidur?

423
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
Atau itu hanya sekedar minum
jus nakal?

424
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Dia baru saja mendapatkan sebuah buku
untuk membantu kita semua!

425
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
Oh, benarkah?

426
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
Dan Anda tahu itu karena, apa,
kamu juga ada di sana?

427
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
Hanya bercanda, semuanya!

428
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Ya ampun. Wajahmu, Lucky!
Aku mengerti kamu!

429
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
Dia lucu!
Aku mencintaimu, Napoleon! Kamu keren!

430
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Tidak, Tami. Kamu keren!

431
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Sekarang, akhirnya mari kita dapatkan

432
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
pesta binatang ini dimulai!

433
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
-Ayo makan gandumnya!
-Tidak, kamu tidak bisa!

434
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Anda tidak bisa makan biji-bijian.

435
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Kami sepakat untuk menyimpannya untuk musim dingin.
Jika kamu melakukannya, kita semua akan kelaparan.

436
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Sejujurnya aku hanya bingung.

437
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
Mengapa Snowball tidak membiarkan kita makan
gandum kita? Ayo!

438
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
Itu bukan gandumku.
Itu semua adalah gandum kami.

439
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
Beri kami gandum Snowball!

440
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
-Beri kami gandum Snowball!
-Tidak tidak tidak. Tunggu.

441
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
Beri kami
Biji-bijian bola salju!

442
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
Beri kami gandum Snowball!

443
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
Apakah kalian yakin?
Mungkin kita harus memperdebatkan hal ini?

444
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
TIDAK! Saya hanya mencoba
untuk melakukan yang terbaik.

445
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
Dan kalian semua binatang
terlalu bodoh untuk mengerti!

446
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
Oh. Aduh.

447
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Aduh, aduh, aduh, aduh.

448
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
Itu tidak baik, Snowball.

449
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
Kamu tahu,

450
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
banyak hewan telah berkata
bahwa Snowball tidak sopan

451
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
dan Snowball itu, Anda tahu,
merendahkan

452
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
dan Snowball yang mentraktir mereka
lebih buruk dari Jones.

453
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
Tapi menurut saya pribadi
dia hanya lelah.

454
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Snowball yang malang, dia bosan
memberi tahu kami apa yang harus dilakukan sepanjang hari.

455
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
Itu pasti melelahkan.

456
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Jadi yang dibutuhkan Snowball, menurut saya,
hanyalah liburan panjang yang menyenangkan.

457
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
Aku tidak ingin pergi berlibur.

458
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
Liburan panjang yang menyenangkan.

459
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
Liburan! Liburan!

460
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
Orang-orang ini
menyukai nyanyian. Melihat?

461
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
-Mereka bersamanya.
-Liburan!

462
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
Tolong, sesama hewan.
Mendengarkan.

463
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
Suara gila.

464
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Oh, kemarilah, manis.
Ya, anak-anak kecil. Kemarilah.

465
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
Oh, kamu salah paham.

466
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
Oke teman-teman, Snowball itu
capek banget duper

467
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
dan dia butuh liburan.

468
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
Bisakah Anda bersikap sangat baik dan membantu
dia mencapai tujuannya?

469
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
Tapi tunggu, aku... aku tidak mau--

470
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
- Nah, jika itu yang kamu inginkan
semua ingin. -

471
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
Selamat bersenang-senang, Bola Salju!
Kirimi kami kartu pos!

472
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
-Kami semua akan merindukanmu!
-Bola salju, tunggu!

473
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
Sampai kamu
kembali, tentu saja.

474
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Beruntung.

475
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
Karena kamu
pasti akan kembali!

476
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
Ingat saja... semuanya
hewan adalah setara.

477
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
Anda akan melakukannya
kembali, kan?

478
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>Kami tidak pernah melihatnya</i>
<i>Bola salju lagi.</i>

479
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Sekarang, mari kita ambil
gandum musim dingin aktif!

480
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>- ♪ Kocok, kocok ♪</i>

481
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ Itu hanya efek samping lain</i>
<i>dari kebahagiaan yang kubuat ♪</i>

482
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>♪ Oh hei hei ♪</i>

483
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ Aku akan mengeluarkan uangnya,</i>
<i>sekarang aku terbalik ♪</i>

484
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>♪ Terbalik, terbalik ♪</i>

485
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ Membalik</i>
<i>sisi baiknya, sisi baiknya ♪</i>

486
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ Menari seperti aku sangat mabuk,</i>
<i>sangat tinggi ♪</i>

487
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
Woo!

488
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>♪ Terbalik, terbalik ♪</i>

489
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
-Wah!
-Ya!

490
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ Terbalik ♪</i>

491
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
Hei, Napoli!

492
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
Periksa sebelum Anda merusaknya!

493
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
Aduh!

494
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ Terbalik, terbalik ♪</i>

495
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ Menari seperti aku sangat mabuk,</i>
<i>sangat tinggi ♪</i>

496
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>- ♪ Saya menyalakan uang receh ♪</i>

497
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ Sekarang aku membalik</i>
<i>di sisi positifnya ♪</i>

498
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
Aduh, aduh, aduh!
Saya pikir saya melukai diri saya sendiri.

499
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Ya, ada sesuatu
pasti rusak.

500
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Hei nak.

501
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Aku tahu kamu dekat
dengan Bola Salju,

502
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
tapi Snowball berpikir
dia lebih tahu.

503
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
Kamu tahu? Seperti cara tersebut
manusia mengira mereka lebih tahu.

504
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
Dan yang penting adalah milik kita
percobaan berhasil. Lihat.

505
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Lihatlah di bawah sana.
Lihat betapa bahagianya semua orang.

506
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
Anda melakukan itu.

507
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
Kita semua melakukannya.

508
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Terutama bola salju.

509
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<i>Tidak, tidak. Anda melakukannya. Anda melakukan ini.</i>

510
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Dengar, Nak, aku tahu dia mengajarimu
untuk membaca dan apa pun,

511
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
tapi sejujurnya, dia agak baik hati
menyesatkanmu.

512
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
Dan-dan Anda tidak menginginkan itu,
benarkah?

513
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
Tapi... Tidak, tapi--

514
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
Hal-hal tidak selalu terjadi
apa yang tampak, Lucky,

515
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
dan-dan aku akan membantumu
memutuskan apa yang benar.

516
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Aku bangga padamu, Nak.
Dari kita semua, Anda tahu?

517
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Saya bangga dengan apa yang telah kami lakukan.

518
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
Sungguh menakjubkan.

519
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Kita semua bekerja sama.

520
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
Oh ya, tentu saja. Tidak, saya mengerti.
Semua hewan adalah sama.

521
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
Uh, sangat banyak, kamu tahu?

522
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
Tapi, tahukah Anda, pada akhirnya,

523
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
babi agak harus menempel
dengan babi, kamu tahu?

524
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
Sapi harus tetap bersama sapi,
ayam dengan ayam, dan...

525
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
Saya kira apa yang saya katakan adalah

526
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
sejak aku menyelamatkanmu kembali
dalam pemberontakan,

527
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
Saya merasa kita punya
ikatan khusus, kamu tahu?

528
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Hampir... Hampir seperti a
urusan ayah-anak.

529
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
-Apakah itu gila?
-TIDAK!

530
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
-Apakah kamu merasakannya sama sekali?
-Aku merasakan hal yang sama.

531
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
Saya juga merasakan hal yang sama.

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
Uh, ya, tolong keluarkan dirimu sendiri
dari ini.

533
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Kami mencoba untuk memiliki
momen ayah-anak. Terima kasih.

534
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
Oh, tentu saja, Ayah.

535
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
TIDAK! Bukan "Ayah"!

536
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
Anda dan saya mungkin a
sedikit lagi Paman-y

537
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
atau seperti sepupu jauh.

538
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Sepupu yang sangat jauh.

539
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
Oh baiklah.
Tentu saja, Pop.

540
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
Tidak, tidak
"Muncul" juga.

541
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Jelas bukan "Muncul".
Jangan lakukan itu.

542
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
Tidak, saya sedang menggunakan
"Muncul" sebagai a

543
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
istilah umum sayang.

544
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
Ya saya tahu. Diam.
Kamu merusak semua ini.

545
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>Napoleon menginginkan babi...</i>

546
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>...untuk tetap bersama babi.</i>

547
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<i>Tapi kenapa? Maksudku, kami memang</i>
<i>semua binatang, kan?</i>

548
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ Ayam-a-doodle-doo-woo ♪</i>

549
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>♪ Cock-a-doodle... ♪</i>

550
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
Bung? Pria?!

551
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
Oh! jelek!

552
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Halo, sapi.

553
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Jeffrey Whymper.

554
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
Saya di sini untuk mendiskusikan apa
kamu berhutang pada bank.

555
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
Hai!

556
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
Kembalikan itu! Aduh!

557
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
Ah, babi.

558
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
Apakah Anda yang bertanggung jawab?

559
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
Lihat, antara kamu dan
saya,

560
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
Aku ingin kalian para binatang melakukannya
tetaplah di peternakan ini

561
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
apakah saya benar?

562
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
Dan untuk melakukan itu,
kamu harus membayar uang bank.

563
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Sekarang, kertas ajaib ini adalah uang.

564
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Anda harus memberi saya seribu
kertas ajaib setiap bulan.

565
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
Untuk 30 tahun ke depan.

566
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
Karena jika tidak, aku akan melakukannya
untuk menjualnya ke Pilkington.

567
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
Dan kita tidak menginginkan hal itu, bukan?

568
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
Selamat datang di
dunia bebas!

569
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
-Ini tidak bagus.
-Ini sangat, sangat buruk.

570
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
-Kita harus mendapatkan kertas ajaib.
-Bagaimana?

571
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
Ya tentu saja.

572
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
Ayo pergi ke
toko kertas ajaib.

573
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
Orang ini. Ya ampun.

574
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
Kami harus menjual apa yang kami buat.

575
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
Begitulah cara Jones mendapat uang.

576
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
Rencana yang bagus. Saya suka itu.

577
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
Wow! Luar biasa!

578
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
Bagaimana Anda mengetahuinya
apakah telur terbaik di daerah ini?

579
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Sudahkah Anda melakukan sesuatu?
tes rasa?

580
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
Tidak tahu.

581
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
Namun jika masyarakat mempercayainya,
mereka membelinya.

582
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-Jadi itu bohong?!
-Cukup banyak.

583
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
Menurutku kita tidak perlu berbohong!

584
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
Itu tidak berbohong. Itu berharap. Dan
siapa disini yang tidak suka dengan harapan?

585
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
Bisakah kita menambahkan kata "organik"?

586
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
Maka itu akan terjadi pada
setidaknya setengah benar.

587
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Attaboy!

588
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
Hewan
menjalankan peternakan?

589
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
Saya harus melihatnya sendiri.

590
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
Oke. Saatnya bicara bla bla.

591
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
Nama saya...

592
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
Ah! Imut-imut sekali!

593
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
Aktifkan mata lucu.

594
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Saya lebih suka mencungkilnya.

595
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ Jam berapa sekarang ♪</i>

596
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Saya pikir anak saya saja
pipis celananya.

597
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
Saya tidak percaya saya membeli telur
dari seekor ayam.

598
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
Oh!

599
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Ada beberapa bagian
pekerjaan ini aku hanya benci.

600
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
Tapi bank akan melakukannya
apa yang akan dilakukan bank.

601
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
Aku tidak punya pilihan, babi.

602
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Kertas ajaib.

603
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
Oh.

604
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
Selamat! Kamu nyata
pengusaha!

605
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Maksudku, babi.

606
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
Ini adalah keuntungan Anda.
Dikurangi jumlah yang telah Anda bayarkan ke bank.

607
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
Ini lebih dari Jones
pernah batuk.

608
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Sampai jumpa bulan depan.

609
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
Dengan baik?

610
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>Nah, bagaimana caranya</i>
<i>ini? Sungguh sulit dipercaya.</i>

611
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-Piggies sudah membayar.</i>
<i>-Apa?</i>

612
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>Jadi, benci menjadi seperti itu</i>
<i>pria tapi peternakan itu milik mereka.</i>

613
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Hingga mereka tidak mampu membayar.

614
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
Saya ingin tanah itu.
Saya membutuhkan tanah itu.

615
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
Ah, aku yakin kamu bisa
hidup tanpanya.

616
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
Jangan bersikap manis padaku, Whymper.
Anda seorang bankir.

617
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Nah, hari ini, saya jujur,
baik hati, dan tidak fana.

618
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
Toodle-oo!

619
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
Ya...

620
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
... giat saya
babi kecil.

621
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Anda akan menjadi seperti itu

622
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
sahabat baruku.

623
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
Saya punya ide.

624
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Sekarang kita adalah pebisnis,

625
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
Maksudku, kita mungkin harus melakukannya
pindah ke rumah pertanian.

626
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Begitu juga ketika
manusia kembali,

627
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
mereka tahu kita
bertanggung jawab, kan?

628
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
Tapi kami tidak bertanggung jawab.

629
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
Lagi pula, kita tidak
seharusnya hidup

630
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
di rumah pertanian,
ingat?

631
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Mm... tidak. Aku samar-samar-- sejujurnya
tidak begitu ingat itu.

632
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
-Dan bilang siapa?
-Eh...

633
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
Bola salju.

634
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
Semakin bertambah?!

635
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
Semakin bertambah siapa yang berpikir
dia lebih baik dari kita?

636
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Bola salju yang terus bercerita
kita apa yang harus dilakukan?

637
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
-Ugh!
-Semakin banyak pelanggar aturan?

638
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
Pembenci kebebasan dan

639
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
pembunuh semua impian kita dan
semuanya baik-baik saja?

640
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Jika kita bebas,
kalau begitu mari kita bebas.

641
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Ya, mari kita bebas.

642
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
Tapi... Ooh.

643
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
Mengapa Anda perlu pindah?

644
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Babi harus tetap bersama babi.

645
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Seperti yang seharusnya
bersama kuda.

646
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
Mengapa saya harus bersama kuda?

647
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
Karena kalian punya lebih banyak kesamaan.

648
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Seperti yang bisa Anda bicarakan
surai dan berlari

649
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
dan-dan pupuk kandang.

650
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
Nah, kamu juga membuat pupuk kandang.

651
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
Juga, tidak ada
kuda lainnya.

652
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Maksud saya adalah,
kami masih berteman.

653
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Boxer, lihat, babi-babi itu
bekerja seperti orang gila di atas sana.

654
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
Ini tidak akan mengubah apapun.

655
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
Tapi kukira begitu
seperti sahabat.

656
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Kami adalah teman terbaik.

657
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
Dan kami akan selalu melakukannya
menjadi teman terbaik.

658
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Saya berjanji, tidak ada yang berubah.

659
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
Kami akan menjadi yang terbaik
teman yang tinggal

660
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
dalam sedikit berbeda
lokasinya, oke?

661
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Ya, tapi siapa yang mau
ajari aku ABZ-ku?

662
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Aku... Kamu akan baik-baik saja.

663
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Ingat saja
E muncul setelah D, oke?

664
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
Tidak sebelumnya.

665
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Ya ampun.

666
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
Saya harap dia berhati-hati.

667
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
Oh, dia akan baik-baik saja.
Dia Beruntung, maksudku--

668
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
Bukan dia yang aku khawatirkan.

669
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
eh...

670
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
E...

671
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
M...

672
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
C...

673
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
Dua.

674
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
Saya harap saya tidak sebodoh itu!

675
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Jadi, kita punya semua ini
kertas ajaib ekstra.

676
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
Apa yang harus kita lakukan dengannya?

677
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
Saya memiliki apa yang mungkin bisa dipertimbangkan
ide yang aneh.

678
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
Kita jelas harus membelanjakannya!

679
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
Ya, sayang!

680
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
Halo.
Senang berkenalan dengan Anda.

681
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
Apakah babi itu baru saja berbicara?

682
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Oh wah.

683
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>Pretzel mentega ganda.</i>

684
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
Oh wah! Oh wow-wow-wow-wow!

685
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
Saya tidak tahu harus ke mana
letakkan mataku!

686
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Jadi, Lucky, aku menyadarinya
bahwa kamu menyukai Puff!

687
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-Apa?!
-Jangan menyangkalnya.

688
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
-Aku sudah menyadarinya.
-Maksudku... Uh...

689
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
Saya tidak tahu.

690
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
aku rasa, aku sedang jatuh cinta pada...

691
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Apakah aku memberitahunya?

692
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
Apa?! TIDAK! Puff adalah babi pertunjukan.

693
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Jadi, Anda harus membuatnya terkesan.

694
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
Tidak bertindak seperti orang biasa
binatang kandang.

695
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
Kalian harus... ...rendah dalam daftar.

696
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
Seperti ini?

697
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
Oh ya. Anda harus mendapatkannya
sebuah kesombongan.

698
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
Seperti ini?

699
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
Ya! Anda menyukainya?

700
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
Oh, aku menyukainya.

701
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
Lihat!

702
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
Oh ya!

703
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>Di Pilkington,</i>

704
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>kenyataannya hanya terbatas</i>
<i>dengan imajinasimu.</i>

705
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Lihatlah semua lampu. Ya ampun!

706
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
Oh wah! Lihat ini!

707
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
Wah! Lihat itu!

708
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
-Jadi obat bius!
-Wow!

709
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
Jangan berpikir, beli saja!
Beli semuanya!

710
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ Baik sekali ♪</i>

711
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
- Wah!
- Itu aku!

712
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
saya cantik!

713
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Hei, ini kesempatanmu.

714
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
-Ambil barangnya.
-Dapatkan barangnya?

715
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
Dia seorang ratu.

716
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
- Hei sayang.
- Sayang?!

717
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
Puff itulah yang kubilang, bukan sayang.

718
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>Oh, kamu pasti bilang "sayang".</i>

719
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
Dan apa yang salah
dengan suaramu? Ugh!

720
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Eh, tidak ada apa-apa. saya--

721
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>Pretzel mentega ganda.</i>

722
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
Maksudku...

723
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
Anda ingin a
pretzel mentega ganda, Puff?

724
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
Anda tahu, saya akan memilikinya
sebuah pretzel. Terima kasih, Beruntung.

725
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<i>Wah. Itu mobil yang keren!</i>

726
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Oh. Oh, aku ingin mobil itu.

727
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>Kamu melihat seseorang di dalamnya</i>
<i>mobil dan menurutmu</i>

728
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>orang itu memiliki segalanya.</i>

729
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
Tahukah kamu, Musa?

730
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Mungkin babi-babi kecil ini
membutuhkan satu atau dua hadiah.

731
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
Lihat itu!
Apakah babi itu mengira dirinya manusia?

732
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
Sungguh aneh!

733
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
Sungguh binatang.

734
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
-Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.
-Apa?!

735
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
- Tapi kita baru saja sampai!
-Napoleon.

736
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
Bagaimana dengan barang-barang kita?

737
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
Sepertinya milik seseorang
bersenang-senang.

738
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Ya, bekerja keras adalah yang terbaik.

739
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
Ayo!

740
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
Semua ini tidak berhasil!

741
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
Manusia-manusia ini menipu kita!

742
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-TIDAK!
-Saya tidak bisa menggunakan pembuat wafel saya?

743
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-Kursi pijatku!
-Tidak apa-apa.

744
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Saya tahu apa yang salah.

745
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
Kami hanya tidak punya
listrik apa pun.

746
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
Mengangkat! Mengangkat! Mengangkat!

747
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Teman-teman, apa yang kita lakukan?

748
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
Mereka ada di dalam kereta
dan kita menarik daging babi?

749
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Hewan, bayangkan jika Anda mau,

750
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
dunia di mana itu berada
terang di malam hari.

751
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
Dunia di mana mesin
sedang memerah susu.

752
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
Dunia di mana satu-satunya batasan
kenyataan adalah imajinasi kita.

753
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
Apa maksudnya?

754
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
Mendengarnya di kota.
Menurutku itu terdengar keren.

755
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
Itulah mengapa hal ini sangat penting

756
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
bahwa kita membangun kincir air.

757
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
Bukankah ini masalahnya
yang kita semua anggap membosankan?

758
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Sekarang kamulah orangnya
siapa yang terdengar membosankan, jadi diamlah.

759
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
Keledai yang membosankan! Keledai yang membosankan!

760
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
Maukah kamu berhenti dengan
pemikiran bodoh itu?

761
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Benyamin ada benarnya.

762
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Boxer, maukah kamu
hidup di dunia

763
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
di mana impian Anda menjadi kenyataan
atau tidak, kamu tidak menyukainya?

764
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
Ya...

765
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
eh...

766
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
Nah, sahabatku Lucky
mengatakan tidak apa-apa dan,

767
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
hei, milik Napoleon
selalu benar.

768
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
Jadi, uh, ayo kincir air!

769
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
- Dan bekerja keras untuk Peternakan Hewan!
- Untuk Peternakan Hewan!

770
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Babi, rumah pertanian sekarang.

771
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Sementara hewan-hewan itu selesai
kincir air,

772
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
kami memiliki lebih banyak lagi
pekerjaan penting yang harus dilakukan.

773
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
Manusia tidak akan menghormati kita

774
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
sampai kita belajar
berdiri dengan dua kaki.

775
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
Begitulah adanya.

776
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Benci untuk mengatakannya tetapi itu benar.

777
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
Tapi bukankah itu melanggar
empat kaki bagus,

778
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
aturan buruk dua kaki?

779
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Eh, saya tidak tahu apakah Anda ingat
aturan itu dengan benar.

780
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Mungkin, eh, coba lihat lagi.

781
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
"Empat kaki bagus.

782
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
Dua kaki lebih baik"?

783
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
Anda baru saja mengecat ulang.

784
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
Apa?! TIDAK! Beraninya kamu!

785
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Kita lebih besar dari manusia
namun, mereka memandang rendah kita

786
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
karena kita tidak mampu
untuk melawan mereka.

787
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
Baiklah... Baiklah, saya tidak berkata apa-apa lagi.

788
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
Apa yang akan kalian lihat
mungkin mengganggu Anda.

789
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
Tapi saya meminta Anda untuk tidak berpaling.

790
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
Hah?

791
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
Wah!

792
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
Napoleon!

793
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
Itu sedang terjadi! Oh, tidak, tidak! Aduh!

794
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
Apakah kamu baik-baik saja?

795
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
Saya mengerti.

796
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
Ayolah, Puff!

797
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Saya pikir saya perlu
untuk mengambil nafas sejenak.

798
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-Kamu bisa!
-Mengapa dua kaki begitu keras?

799
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
Aku merasa seperti terkena vertigo
dan aku tidak bisa bernapas sekarang.

800
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
- Ya! Ya!
- Lihat! Lihat!

801
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
Ya! Aku sedang berjalan di sini!

802
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
Bergabunglah denganku, Nak! Ayo!

803
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
Saya datang, Ayah!

804
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
Ya! Merayu!

805
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
Woo-hoo! Ya!

806
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
Ayam-a-doodle-
apakah-mataku-menipu-aku?

807
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
Selamat, Peternakan Hewan.

808
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
Kami berhasil!

809
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
Apa yang mereka lakukan?!

810
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
Anda tidak bisa berjalan dengan dua kaki.

811
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Sekarang kamu seperti Jones.

812
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Empat kaki bagus. Dua kaki buruk.

813
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Anda melanggar aturan.

814
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
Sudahkah kamu membaca aturannya, keledai?

815
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
"Empat kaki bagus.
Dua kaki lebih baik."

816
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
"Empat kaki bagus.
Dua kaki lebih baik."

817
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
Bukan itu aturannya.

818
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Maksudku, pujian atas bacaannya,
tapi kamu tetap saja idiot.

819
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
Katakan sesuatu, Carl?
Tidak bisa mendengarmu.

820
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
Tidak ada apa-apa.

821
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
Oke kalau begitu,
jika Carl sudah selesai menyela,

822
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
mari kita mengerahkan kekuatan kita!

823
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
Bekerja...

824
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
keras.

825
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
Petinju!

826
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
Oh tidak! Ayo semuanya!

827
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
Uh-uh.

828
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
Itu bukan tempatmu untuk berada
kotoran dengan yang lain, Nak.

829
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Bersikaplah keren.

830
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Aku mengerti kamu, sobat.
Dukungan pantat ada di sini.

831
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
-Nyeri!
-Nyeri! Aduh!

832
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
Ke mana "Bucky" pergi?

833
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
-Ke Kota Pecundang.
-Beruntung!

834
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
saya benar
di belakangmu, Boxer!

835
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
- Bekerja keras untuk Peternakan Hewan!
- Untuk Peternakan Hewan!

836
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
Kincir Air! Kincir Air!

837
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
Kami berhasil!

838
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
Aturan pesta babi ini!

839
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>Dan begitu saja,</i>
<i>kita tidak lagi setara.</i>

840
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
-Bergerak bersama.
-Ini kurang dari kemarin.

841
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
Atau lebih dari besok.
Tergantung bagaimana Anda melihatnya.

842
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
Maju terus, domba aneh! Berikutnya!

843
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Terima kasih.

844
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Beruntung, saya mengerti!

845
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
Mari kita dengarkan, kawan. A, B...

846
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
C, E...

847
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-D.
-Luar biasa, sobat!

848
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
Otakku berjalan begitu saja
menjadi bubur ketika saya melakukan ini.

849
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
Anda mengenakan pakaian!

850
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
Oh ya. Maukah kamu
lihat itu? Saya.

851
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Hadiah dari yang glamor
dan murah hati...

852
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Freida Pilkington.

853
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
Dia memberimu mobil juga?

854
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Bahkan lebih baik. Dia memberikannya
kepada saya secara kredit.

855
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
Artinya semua yang Anda berikan kepada mereka
apakah ini kartu kecil kecil

856
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
dan mereka memberimu mobil!

857
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
Saya hanya ingin bertemu
kalian semua binatang yang terkenal

858
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
yang menyingkirkan manusiamu
dan menjalankan peternakanmu sendiri.

859
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
Oh, lihat dirimu.

860
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Dasar gadis kecil yang menggemaskan.

861
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
Aku hanya ingin memakanmu.

862
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
Tidak, hanya saja
sebuah kiasan.

863
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
Ditambah lagi, saya sudah sarapan.

864
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Sekarang, ada bagasi
penuh dengan hadiah

865
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
dan beberapa perlengkapan pesta
untuk babi yang bertanggung jawab.

866
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
Jadi undang aku masuk dan ayo berangkat
sampai ke bisnis

867
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
merayakan kesuksesan Anda.

868
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
-Lihat ini!
-Baiklah.

869
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
Ya! Ya!

870
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
Bukankah aku terlihat luar biasa!

871
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
Merayu! Ya!

872
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-Ya!
-Ya, ya! Sekarang giliranku.

873
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
Periksa aku, Ayah-o!

874
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
Anda tahu saya sedang mencari lalat! Hai!

875
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
Tangkap aku! Tangkap aku!
Seseorang tolong!

876
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
Ya!

877
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>Itu adalah aturan terakhir,</i>

878
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>dan babi-babi itu memecahkannya.</i>

879
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ Wop bop a toilet bop</i>
<i>bom lop bom ♪</i>

880
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ Tutti frutti, oh rootie ♪</i>

881
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
Apa masalahnya, Nak?

882
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
Eh... aku tidak
haus saat ini.

883
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Kami sedang merayakannya.
Jangan membuatku malu di sini.

884
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
Oke.

885
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
Ugh!

886
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
“Tidak ada binatang yang boleh minum
jus nakal secara berlebihan."

887
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
Bukan itu yang dikatakan sebelumnya.

888
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
Apakah tidak ada yang ingat?
Apakah hanya aku?

889
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
Apakah saya kehilangan akal?

890
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
Tidak ada biji-bijian?

891
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
Tidak ada biji-bijian!

892
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
Ya? Kejutan besar.

893
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
Napoleon?

894
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
Saya punya usul
Saya ingin berdiskusi dengan Anda.

895
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-Satu lawan satu.
-Sebenarnya dua banding satu.

896
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Saya PA-nya, humas,
ahli pedikur. Semuanya.

897
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Pengacau, tutup mulut.
Kalimatku, Squealer.

898
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
Mari kita masuk ke bisnis bersama-sama.

899
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
Izinkan saya membantu Anda memaksimalkannya
potensi peternakan ini.

900
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
Maksimalkan? Maksudku,
berapa banyak lagi maks

901
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
bisakah kamu mendapatkan selain ini?

902
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Ya, kami sudah maksimal
di sini.

903
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Aku menyukaimu, Freida, tapi, um...
Saya mengerti.

904
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Semua orang bilang aku baik-baik saja
pekerjaan yang benar-benar super.

905
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Sangat luar biasa.

906
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
Kamu tahu aku bisa saja
menghancurkanmu, Napoleon.

907
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
Ya, Anda bisa,

908
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
eh, jika kamu melakukan itu,
orang akan membencimu

909
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
karena kamu memperlakukan kami dengan buruk
hewan yang tertindas dengan buruk.

910
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Jika kita menaruhnya di luar sana,
tentu saja.

911
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
Karena, kamu tahu?

912
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
Orang-orang sangat menyukai binatang.

913
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Lupakan aku bahkan menyebutkannya.

914
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
Hei, Engah! Apa yang sedang kamu lakukan?

915
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
Apakah semuanya baik-baik saja?

916
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Aku akan meninggalkan rumah pertanian,
Beruntung.

917
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
Apa?! Tapi kenapa?

918
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
Ini semua salah.
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?

919
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Kita harus mempercayai Napoleon.
Dia adalah pemimpin kita.

920
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Lihat saja siapa dia
dilakukan untuk semua orang.

921
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
Lalu kenapa kamu tidak masuk ke dalam
minum jus nakal bersamanya

922
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
alih-alih berbicara
di sini bersamaku?

923
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
Babi harus tetap bersama babi.

924
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Dengarkan saja dirimu sendiri. Kenapa?
kamu masih mengikuti orang ini?

925
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
Dia menyelamatkan hidupku! Itu sebabnya!

926
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
Nah, sekarang kamu harus melakukannya
selamatkan dirimu sendiri.

927
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Sampai jumpa... sayang.

928
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
Woo-hoo!

929
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Maafkan aku. Apakah aku pop milikmu
gelembung cinta kecil?

930
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Hei, lihat ini, pecundang.

931
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
Woo-hoo-hoo-hoo!

932
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
Woo-hoo!

933
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
Hai ayah!

934
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
Pengadu!

935
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
Saya memarkir mobil!

936
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
Ya, sayang!

937
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
Jangan sampai ada yang melakukan hal itu lagi.

938
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>Lucky tahu di dalam hatinya</i>
<i>bahwa babi-babi itu sudah keterlaluan</i>

939
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>dan impian kami adalah</i>
<i>menjadi mimpi buruk.</i>

940
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Cock-a-doodle-apa yang ingin kamu lihat
apa yang terjadi di sini?!

941
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
Wah!

942
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
Berhenti! Berhenti!

943
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
Mengapa kamu melakukan ini?

944
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
Kami butuh makanan! Kami butuh makanan!

945
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
Oke. Tenang.

946
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
Tenang! Tenang!

947
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Nyanyian yang salah.

948
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
Nyanyian yang salah.
Nyanyian yang salah. Nyanyian yang salah.

949
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
Ini disebut tidak ada
sangat senang

950
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
dengan kami
situasi saat ini.

951
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
Kami kelaparan!

952
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
Dan kita bahkan tidak menjadi seperti itu
terlalu dramatis di sini juga!

953
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
Teman-teman, tolong hentikan! Saya punya beberapa
berita buruk dan tragis!

954
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
Pemimpin kami...

955
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
Pemimpin kita telah diracun.

956
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
Napoleon!

957
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
saya baik-baik saja!

958
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
Saya baik-baik saja, semuanya! Saya baik-baik saja!

959
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Saya pikir saya sudah mati.
Tapi saya merasa jauh lebih baik sekarang.

960
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
Hai! Baiklah, aku bisa melihatmu
semua sedikit kesal hari ini,

961
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
jadi keluhan apa pun,

962
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
tolong tuliskan

963
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
atau hubungi Peternakan Hewan
saluran bantuan, eh--

964
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
Aduh! Itu...

965
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
Oh! Oh, aku akan menuntutmu!

966
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
Oh, aku akan menuntutmu,
kamu sedikit aneh.

967
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
Ya, pergilah!

968
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
Ayo isi daya rumah!

969
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
Kita bisa memperbaikinya.

970
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
Kita bisa memperbaikinya!

971
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
Tentu.

972
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
Makanan entah bagaimana akan jatuh
langsung dari langit.

973
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
Hah...

974
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
Napoleon?

975
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Napoleon.

976
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
Napoleon.

977
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Saya tahu ketika Snowball bersikeras
kita makan gandum...

978
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
...bahwa dia salah!

979
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
Itu adalah yang terburuk
ketika dia melakukan itu.

980
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
Bisakah kita semua mengambil waktu sebentar

981
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
untuk mengingat bagaimana keadaannya
benar-benar yang terburuk?

982
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
Tunggu! Tidak tidak tidak. Dia tidak melakukannya
ingin kita memakannya. Ingat?

983
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Kita harus memikirkan solusinya,
tidak menghidupkan kembali masa lalu.

984
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
Bagaimana dengan kertas ajaib itu?

985
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Kami menggunakan semua kertas ajaib.

986
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
Untuk menjaga mobil,

987
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
ternyata aku harus
berikan ke toko mobil

988
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
kertas ajaib
setiap bulan!

989
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
Itu yang terburuk!
Aku benci tempat itu!

990
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
Bagaimana jika...

991
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
Bagaimana jika kita menjual hewan tersebut?

992
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak bisa menjual hewan tersebut.

993
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
Kami tidak memilikinya.
Mereka bebas seperti kita.

994
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
Saya bercanda! Ya ampun!

995
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
Itu adalah ujian dan saya terkejut,
sejujurnya, kamu bahkan mempertimbangkannya.

996
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Aku memperhatikanmu, Lucky.

997
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
Seluruh dunia kita sedang runtuh!

998
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Kita harus bertanya...

999
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
...Pilkington untuk bantuan.

1000
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
Napoleon.

1001
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Napoleon.

1002
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Saya yakin kita bisa belajar banyak
dari satu sama lain.

1003
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
Wah!

1004
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
Ini bisa jadi
fajar era baru.

1005
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Oh wah. Coba lihat.

1006
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
Wah!

1007
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
Babi dan manusia
bekerja sama.

1008
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
Oke, aku akan jujur
karena aku menghormatimu, Napoleon.

1009
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Saya hidup untuk mendominasi.

1010
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
Saya mengalahkan pesaing saya

1011
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
jadi saya bisa menaikkan harga sebagai
sebanyak yang saya inginkan.

1012
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
saya suka a
wanita yang meremukkan.

1013
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
Yang perlu aku hancurkan sekarang
adalah harga listrik.

1014
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
Wah!

1015
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
Saya telah melihat
kincir air yang Anda bangun.

1016
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Sangat mengesankan.

1017
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
Bukankah begitu, Musa?

1018
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
Tapi kalau aku menggantinya dengan bendungan,

1019
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
kamu bisa memberiku

1020
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
dengan semua kekuatan yang kubutuhkan
selama bertahun-tahun yang akan datang.

1021
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
Dan sebagai imbalannya,

1022
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
Aku akan memberimu dan hewanmu
sebanyak mungkin makanan gratis yang bisa Anda makan

1023
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
selama sisa hidupmu.

1024
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
Oh!

1025
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Babi dan manusia bekerja sama

1026
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
Media akan menyukai kita!
Itu brilian.

1027
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Saya suka optiknya.

1028
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
Kami juga menyukai optiknya.
Sebenarnya, kami menyukai optiknya.

1029
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
Pengadu,
apa itu optik?

1030
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
Menurutku itu sejenis makanan laut?

1031
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
Apa yang kamu katakan?

1032
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
-Apakah kita sepakat?
-Saya punya satu pertanyaan.

1033
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
Dan pertanyaan itu adalah,

1034
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
bagaimana dengan Napopo?

1035
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
Saya minta maaf. "Napopo" adalah?

1036
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Hmm.

1037
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
Oh! Tentu saja.

1038
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Anda dan saya akan selalu ada
papan reklame di negeri itu, Napopo.

1039
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Oh, oke, oke.
Tapi bagaimana dengan iklan TV?

1040
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
Ooh, franchise film

1041
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
tempat saya bermain sendiri.
Tidak ada yang melakukan itu.

1042
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
Semuanya! Ini adalah momenmu,
Napopo.

1043
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
Apa yang kamu katakan?

1044
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Napopo menginginkan miliknya sendiri
figur aksi.

1045
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
Ya ya!
Ini dia!

1046
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
P-I-G yang Terkenal,
pemimpin kita yang tak kenal takut.

1047
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
Babi terseksi yang masih hidup.

1048
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
Satu-satunya, satu-satunya...

1049
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ Siap untuk ini ♪</i>
<i>-...Napopo!</i>

1050
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>Dan kemudian manusia kembali</i>

1051
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>seperti badai yang dahsyat.</i>

1052
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hmm.

1053
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
Tapi ini peternakan kami.

1054
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
Rumah kami.

1055
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-Hewan membutuhkan ladangnya.
-Untuk apa?

1056
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
Untuk bermain-main.

1057
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
Untuk bermain-main?!

1058
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
Yang lebih penting,

1059
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
bermain-main atau lanjutan
keberadaan Peternakan Hewan?

1060
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Nak, dengarkan aku.

1061
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
Anda harus meyakinkan
Petinju yang akan melakukan ini.

1062
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Semua hewan memandangnya
untuk beberapa alasan.

1063
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
Mereka mempercayainya.

1064
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
Jika dia bilang kita harus membangunnya
sial, para hewan akan setuju.

1065
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Boxer tidak akan menyerah pada Peternakan Hewan.

1066
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Dia bekerja sepanjang hidupnya di sini.

1067
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Bantu saya dan coba.

1068
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
Dan, adakan pertemuan pertanian
saat Anda melakukannya.

1069
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Hewan, segalanya akan segera terjadi
jauh lebih baik.

1070
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
Kami akan membangun bendungan
dan pembangkit listrik.

1071
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
Dan sebagai gantinya,

1072
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
kita akan mendapatkan makanan gratis...

1073
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
...selama sisa hidup kita!

1074
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
Siapa yang masuk?

1075
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
Makanan gratis! Makanan gratis!

1076
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
Dengan serius?

1077
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
-Kamu percaya orang ini?
-Makanan gratis! Makanan gratis!

1078
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Um, apa yang akan terjadi pada bendungan dan
dampak pembangkit listrik terhadap pertanian?

1079
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Eh, kamu bahkan tidak akan melakukannya
tahu itu ada di sana.

1080
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Maksudku, kamu mungkin akan kehilangan beberapa
bidang tapi tidak ada yang besar.

1081
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
Yang itu sudah dekat.

1082
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
Yang itu cukup dekat.

1083
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
Tapi apa yang salah dengan
kincir air kita?

1084
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
Saya suka kincir air kami.

1085
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
Tapi bendungan itu akan menciptakan listrik
untuk seluruh lembah.

1086
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
Tapi-tapi-tetapi dengan manusia
bekerja di sini,

1087
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
ini bukan peternakan yang hanya diperuntukkan bagimu
tahu, seperti, binatang lagi.

1088
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
Itu... Itu masih peternakan kita,
petinju.

1089
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
Lagi pula, Anda harus pensiun.
Nikmati dirimu sendiri.

1090
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
Tapi hanya pekerjaan yang aku tahu.
Pekerjaan adalah tujuan hidup saya.

1091
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
Kamu sangat berani,
pahlawanku,

1092
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
dan semua yang aku minta saat ini
adalah kesetiaan dan ketaatanmu.

1093
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
Ketaatan! Ketaatan!

1094
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
Ya, eh, kita butuh ladang.

1095
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
Kami adalah binatang.
Ini adalah rumah kita.

1096
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Benyamin benar.

1097
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Jika babi tidak melakukannya
makan semua makanannya

1098
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
dan menghabiskan semua kertas ajaib
pada hal-hal seperti mobil merah,

1099
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
dan pengencangan wajah Squealer...

1100
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-Hah?
-...kami tidak akan lapar.

1101
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
Ah, Petinju!
Lihat dirimu!

1102
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Semua orang mempercayai Anda.
Mereka selalu punya.

1103
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
Dan mereka akan selalu melakukannya.

1104
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Jadi, apakah Anda ingin bekerja
lebih sulit dari yang pernah Anda alami

1105
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
sepanjang hidupmu secara berurutan
untuk membantu Peternakan Hewan

1106
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
dan membangunkan kami bendungan?

1107
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
Baiklah, terima kasih,
Aku... aku akan melakukannya, Napoleon.

1108
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
Saya menyukai pekerjaan lebih dari apapun
di bumi yang baik ini

1109
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
dan Anda, Tuan, selalu benar.

1110
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
Hidup bendungan
dan Peternakan Hewan berumur panjang.

1111
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
Hidup bendungan!
Peternakan Hewan yang berumur panjang!

1112
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
Hidup bendungan!

1113
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
Peternakan Hewan yang berumur panjang!

1114
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Tammy, tunjukkan pada mereka apa yang mereka menangkan!

1115
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
Baiklah semuanya!
Datang dan dapatkan!

1116
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
Makanan gratis! Makanan gratis!

1117
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Semua yang bisa kamu makan,
dikirimkan setiap minggu.

1118
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
Dan tidak ada pekerjaan yang melelahkan
untuk mendapatkannya. Itu muncul begitu saja.

1119
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
Sekarang itulah yang saya sebut
kebebasan besar!

1120
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
-Waktunya untuk perayaan.
-Tentu saja.

1121
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Besok hari besar.

1122
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
Ini akan
ubah segalanya, Napopo.

1123
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Tunggu saja.

1124
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
Hah?

1125
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Petinju, apa yang kamu lakukan?

1126
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
Dia terjepit, jadi kita harus melakukannya
lepaskan dia dan cepat!

1127
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
Tidak mungkin kamu bisa
angkat mesin itu.

1128
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Tentu saja bisa, kawan.
Itu yang saya lakukan.

1129
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Lihat saja.

1130
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
Bekerja keras...

1131
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
- ...untuk Peternakan Hewan!
- Ayolah, Petinju.

1132
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
- Bekerja...
- Oh, dorong lebih keras!

1133
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
Ayo! Ayolah, Petinju!

1134
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...keras!

1135
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
Ayolah, Petinju!
Anda punya ini!

1136
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
Eh, milkshake?

1137
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
Apa isinya?

1138
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
Sesuatu yang saya sebut Popo Power.

1139
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
Oh, Napopo, bunuh aku, sayang.
Sungguh, kamu sangat, sangat lucu.

1140
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
Ya.
Kamu pria yang lucu.

1141
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Saya sangat senang ini berhasil
keluar untuk semua orang.

1142
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
Bawahan naik!

1143
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Ini untuk akhirnya mendapatkan bayaran.

1144
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
Hewan...

1145
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
Ah!

1146
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
Anda bisa melakukannya, sobat!

1147
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
Petinju! Petinju!

1148
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
Eh!

1149
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
Aduh.

1150
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
Ooh!

1151
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Eh. Oh.

1152
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Oh baiklah...

1153
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
Maukah kamu
lihat itu.

1154
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Saya pikir kaki saya... patah.

1155
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Ini akan baik-baik saja.

1156
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
A-aku... menurutku tidak.
Kuda...

1157
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Kami tidak... Kami tidak
selamat dari patah kaki.

1158
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
Apakah dia... tidak tergencet?

1159
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Ya, dia-dia baik-baik saja
dan kamu akan baik-baik saja.

1160
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
Membantu! Petinju terluka!

1161
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
Hubungi dokter kuda!

1162
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
Mustang mulai bergerak.
Saya ulangi: mustang sudah siap.

1163
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
Operasi Glue De Grace sedang berlangsung.

1164
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
Oh. A-aku...

1165
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
Aku sangat, sangat lelah.

1166
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
Tetaplah bersamaku, Petinju!

1167
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
Bekerja keras...

1168
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
Untuk Peternakan Hewan!

1169
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
Hai! Hai!

1170
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
TIDAK! TIDAK!

1171
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
Telah terjadi kesalahan! petinju
telah dibawa ke pabrik lem!

1172
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Kita harus menghentikan mereka
sebelum terlambat!

1173
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
Sudah terlambat. Dia di a
tempat yang lebih baik sekarang.

1174
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-Apa maksudmu?
-Dia lem, Lucky.

1175
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
Itu-itu...

1176
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
itu bukan suatu kesalahan, kan?

1177
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
Ini cocok karena dalam satu hal,

1178
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Boxer adalah lem yang menahannya
kita semua bersama-sama.

1179
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
Dia... adalah sahabatku.

1180
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
Tidak apa-apa, Beruntung.
A-aku tahu kamu sedang kesal.

1181
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
Tapi faktanya adalah, Boxer
adalah seekor kuda tua

1182
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
siapa yang pada akhirnya berharga...

1183
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
Tidak ada apa-apa!

1184
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
TIDAK! TIDAK!

1185
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
- Apa yang terjadi?
- Oh itu?

1186
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Eh, ya, kami baru saja menyelesaikannya
kesepakatan kita dengan Pilkington,

1187
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
kamu tahu?

1188
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
Kabar baiknya adalah kita tidak membutuhkannya
binatang lagi,

1189
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
jadi setelah kesepakatan selesai,
kami menjualnya.

1190
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
Bisakah saya mendapatkan apa-apa?

1191
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
Opo opo!

1192
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
Anda tidak bisa melakukan ini!
Oke?

1193
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
Oh, aku bisa, tapi kamu saja
harus percaya padaku.

1194
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
Kita punya ikatan, kan?
Ikatan yang sangat istimewa.

1195
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Ikatan kita putus.

1196
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Hei, jangan ganggu aku.

1197
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
Baiklah?

1198
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
Karena kamu tidak ingin berakhir
seperti Boxer atau...

1199
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
...Bola salju dalam hal ini.

1200
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
TIDAK!

1201
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>Saat Lucky melihat</i>
<i>dari babi ke manusia</i>

1202
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>dan manusia menjadi babi,</i>

1203
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>dia tidak tahu</i>
<i>yang mana.</i>

1204
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
Tidak!

1205
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
Hei, anak-anak!

1206
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
Beruntung akan berlibur!

1207
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
Masih mewujudkan mimpinya, Nak?

1208
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
Benyamin.

1209
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
Saya sangat menyesal.

1210
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Aku tahu kamu tidak akan pernah bisa memaafkanku.

1211
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
Itu bukan pengampunanku
yang kamu minta.

1212
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Tidak ada bintang malam ini.

1213
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Beruntung.

1214
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
Apakah kamu binatang atau babi?

1215
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
saya seorang...

1216
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
aku-aku...

1217
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1218
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
A-aku... Kupikir aku sudah melakukannya
hal yang benar tapi...

1219
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Anda tahu, Petinju
tidak pernah mengeluh.

1220
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
Selalu memiliki kata-kata yang baik.
Membuatku benar-benar gila.

1221
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
Tapi yang lebih penting...

1222
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
dia berbicara melalui tindakannya.

1223
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
Itu...

1224
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
Itu hal yang paling baik
pernah kamu katakan.

1225
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
Oke, mungkin terlalu banyak tindakan.

1226
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
Aku harus memperbaiki semua ini,
bukan?

1227
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
Bukan untuk Petinju.

1228
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
Dia sudah pergi.

1229
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
Oke, saya mengerti.

1230
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Aku seekor binatang, Benjamin.

1231
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
Seekor binatang.

1232
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
Permisi?

1233
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
Apakah itu akhir ceritanya?

1234
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
Rasanya seperti itu
waktu, tapi tidak.

1235
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Hewan tidak mudah menyerah.
Dia tidak akan menang.

1236
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
Dan ketika Anda beruntung seperti saya,

1237
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
dan kamu benar-benar nyata
teman seperti ini...

1238
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Kamu benar-benar... brengsek.

1239
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
Aku sangat brengsek.

1240
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
Dan seorang idiot.

1241
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
Seorang idiot raksasa.

1242
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
Kamu sombong,
tidak sensitif, tidak pengertian.

1243
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
- Tentu. Semua hal itu.
- Ya!

1244
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
Dengan delusi keagungan

1245
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
berbatasan dengan narsis
gangguan kepribadian.

1246
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Puff telah mengajari kami membaca.

1247
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
Apa yang kamu inginkan, Beruntung?

1248
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
Aku ingin kita mengingatnya
perasaan itu...

1249
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
yang kami alami saat kami mengejar

1250
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
rumah jagal
truk keluar dari peternakan.

1251
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
Saya ingin kita mengingatnya
bau jerami

1252
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
dan rasa biji-bijian

1253
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
setelah panen pertama kami

1254
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
dan bagaimana...

1255
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
Petinju tersenyum

1256
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
setiap kali dia punya
pekerjaan besar yang harus dilakukan.

1257
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
Dan kebanggaannya
Suara bola salju

1258
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
seperti yang dia katakan semuanya
hewan adalah setara

1259
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
untuk pertama kalinya.

1260
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
Dan ya, aku memang menginginkannya
pengampunan dan kepercayaanmu,

1261
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
karena aku berjanji pada kalian semua

1262
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
bahwa aku akan memberitahu Napoleon
dia egois...

1263
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
...seorang pembohong dan pemimpin yang buruk.

1264
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
Namun yang terpenting,
dia melanggar peraturan.

1265
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
Mereka semua.

1266
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
Dan binatang apa saja yang melanggarnya
aturan harus meninggalkan Peternakan Hewan!

1267
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
Jadi apa yang kita lakukan?

1268
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
Kami memberontak! Dan kami
mulai sekarang juga!

1269
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
Hmm.

1270
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>Sekarang, soal Napoleon</i>
<i>membenci lebih dari apapun</i>

1271
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>terlihat lemah dan bodoh.</i>

1272
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>Jadi, kita akan melakukan keduanya.</i>

1273
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
Oh, Napopo!

1274
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
Oh, Napoleon, temanku yang baik.

1275
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
Oh, maksudku, babi. Maaf.

1276
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
Tidak perlu permintaan maaf

1277
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
dan jika boleh kukatakan, kamulah orangnya
babi terpintar yang pernah saya temui.

1278
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
Dan maksudku itu.

1279
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>Pertama, kita perlu melakukan hook</i>
<i>ke dalam sistem mereka</i>

1280
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>agar kita bisa bersenang-senang.</i>

1281
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
Nah, takdirmu sudah menunggu.

1282
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
Napoleon! Napoleon!

1283
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
Oh ya!

1284
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
Woo-hoo, sayang!

1285
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
Oh ya!

1286
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>Selanjutnya, kami akan</i>
<i>membutuhkan beberapa hal</i>

1287
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>untuk membantu kami mendapatkan</i>
<i>perhatian mereka.</i>

1288
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1289
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
Ya!

1290
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>Dan yang terakhir, semuanya berakhir</i>
<i>dengan pertunjukan kembang api besar-besaran.</i>

1291
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
Ayo kita lempar
di sini, nona-nona.

1292
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>Atau benarkah?</i>

1293
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1294
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
Hari ini kita di sini
untuk merayakan kekuasaan.

1295
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
Dan bukan hanya tenaga listrik

1296
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
dihasilkan oleh
kecanggihan kami,

1297
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
luar biasa, bendungan pembangkit listrik tenaga air.

1298
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
Tidak, yang saya bicarakan
jenis kekuatan lainnya.

1299
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
Mereka bilang seperti itu
kekuasaan korup

1300
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
dan kekuatan absolut itu
benar-benar korup.

1301
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
Dan saya katakan, siapa pun yang mengatakan itu

1302
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
adalah pecundang besar, cengeng!

1303
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Saya dilahirkan untuk menjadi bacon,
tapi apakah aku seorang pecundang yang merengek?

1304
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
TIDAK!

1305
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Pilkington masih kecil
tanpa kepribadian,

1306
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
tidak ada teman,

1307
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
tapi apakah dia pecundang yang merengek?

1308
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
- TIDAK!
- Tidak benar, teman-teman.

1309
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Jadi, jika Anda ingin menjadi
babi sepertiku,

1310
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
kamu harus ingat
satu hal yang bagus.

1311
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Semua hewan adalah sama.

1312
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>Tetapi ada pula yang lebih dari itu</i>
<i>sama dengan yang lain.</i>

1313
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
Jadi biarkan aku mendengarnya!

1314
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Semua hewan sama...

1315
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
Namun ada pula yang lebih dari itu
setara dengan yang lain!

1316
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
- Lagi!
- Semua hewan adalah sama.

1317
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
Namun ada pula yang lebih dari itu
setara dengan yang lain!

1318
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Anda mengerti. Ya!

1319
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Semua hewan adalah sama. Tapi beberapa
lebih setara dari yang lain!

1320
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
Ya!

1321
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
Oh ya!

1322
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
Apakah semua orang sudah siap?

1323
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
Operasi Party Pooper sudah dimulai.

1324
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
Apakah Anda ingin melakukan penghargaan?

1325
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
Oh, kenapa terima kasih.
saya akan melakukannya.

1326
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
Ayo tunjukkan pada dunia
seperti apa Napoleon sebenarnya.

1327
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
Dan sekarang, aku memberimu

1328
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
Peternakan Hewan
Bendungan Pembangkit Listrik Tenaga Air!

1329
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ Sedikit dari itu</i>
<i>dan sedikit tentang ini ♪</i>

1330
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ Dengan saus di atasnya ♪</i>

1331
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
Apa yang sedang terjadi?

1332
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
Luncurkan saja kembang apinya sekarang!

1333
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
Itu bukan...

1334
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
Oh! Musa!

1335
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
Menyingkirlah, kamu...

1336
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
Ayolah, dasar bodoh! Api!

1337
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-Api!
-Napopo!

1338
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
Hah?

1339
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
Hah!

1340
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
Oh!

1341
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
Bekerja keras untuk Hewan--

1342
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
Woo-hoo! Itu berhasil! Itu berhasil!

1343
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
Ya!

1344
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
Ayo! Kita harus pergi!

1345
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
Beruntung!

1346
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
Berlari!

1347
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
Hah?

1348
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
Apakah kita merencanakan ini?

1349
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
Tidak, ini tidak terjadi
bagian dari rencana.

1350
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Semuanya, pergilah ke tempat yang lebih tinggi.

1351
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
Ke rumah pertanian.

1352
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-Uh--
-Berkendara, idiot!

1353
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku tidak melakukan apa pun.

1354
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
Membantu! Napopo! Membantu!

1355
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
Ah!

1356
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
Dengan cepat! Pergilah ke rumah pertanian!

1357
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Anda mendapatkan yang muda
yang aman.

1358
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
-Kemana kamu pergi?
-Untuk menemukan Napoleon.

1359
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-Mengapa?
-Untuk memberitahunya.

1360
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
Dia harus meninggalkan Peternakan Hewan.

1361
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
-Engah?
-Ya?

1362
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-Terima kasih.
-Oh.

1363
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
Kapan saja, sayang.

1364
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Aku mengerti kamu, sobat.

1365
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
Tammy!

1366
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
Hei...

1367
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
-Lakukan sesuatu!
-Aku sedang mencoba!

1368
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
Napopo!

1369
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
-Goblog sia!
-Berhentilah berteriak padaku!

1370
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
Beruntung! Ah!

1371
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
Musa!

1372
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
Oh!

1373
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
Oh! Oh! Oh!

1374
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
Aku memberimu segalanya!

1375
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
Semuanya!

1376
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
Anda pembohong, Napoleon!

1377
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
Seluruh hidupmu bohong!

1378
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
Satu-satunya hal yang benar itu
pernah keluar darimu

1379
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
adalah bau yang tidak sedap.

1380
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
Ooh. Aduh. Itu sungguh
menghancurkan hatiku.

1381
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
Lalu coba.

1382
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Cobalah mengatakan yang sebenarnya sekali saja.

1383
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
Oke. Oke, saya akan melakukannya.

1384
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Saya selalu menginginkan seorang putra.

1385
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
Jadi aku mentraktirmu
seperti anakku,

1386
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
dan inilah caranya
kamu membalasku!

1387
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
Anda tidak mentraktir saya
seperti anakmu.

1388
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Anda memanfaatkan saya dan orang lain
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.

1389
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Anda melanggar setiap aturan, jadi sekarang Anda
harus pergi, Napoleon.

1390
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
Kamu bukan babi.

1391
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Kamu adalah orang yang lemah, pengisap, bau,
menjijikkan, bodoh...

1392
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
...hewan yang tidak tahu berterima kasih dan bodoh!

1393
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
Aduh!

1394
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
Beruntung!

1395
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
Jangan-jangan khawatir, semuanya.
Ayamnya baik-baik saja.

1396
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
Itu adalah sentuhan-dan-pergi untuk a
menit, tapi aku berhasil keluar.

1397
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Tunggu. Eh... apa?

1398
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
K-kami kehilangan Lucky.

1399
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Uh... dia ada di sini.

1400
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
Beruntung!

1401
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
Apakah semuanya ada di sini?

1402
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
Ya.

1403
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
Dengan baik...

1404
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
Tidak semua orang.

1405
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
Halo!

1406
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
Anda tahu apa? Pertahankan pertanian.

1407
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Aku akan keluar sendiri.

1408
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>Lucky menanyakan semuanya</i>
<i>yang muda</i>

1409
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>untuk melihat bintang</i>

1410
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>dan ingat cerita kita.</i>

1411
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
Kami memimpikan kebebasan, tapi...

1412
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
mencarinya di
tempat yang salah.

1413
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-Benar-benar?
-Ya.

1414
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
Kami tidak pernah pergi
untuk menemukan kebebasan

1415
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
dalam diri seorang pemimpin
seperti Napoleon.

1416
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
Atau bahkan Bola Salju
dalam hal ini.

1417
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
Bagaimana dengan ayam jago?

1418
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
Yah, aku pikir kamu tidak akan pernah bertanya.
Ayo kita buat coretan-coretan ini.

1419
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-Ya</i>
<i>-Ide bagus.</i>

1420
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

1421
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
Bukan itu.

1422
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Boxer mengira itu Napoleon
selalu benar.

1423
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
Tapi tidak ada seorang pun.

1424
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
Anda tahu apa yang selalu benar?

1425
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>Saling membantu.</i>

1426
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
<i>Itulah yang sebenarnya diinginkan Boxer.

1427
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
Untuk bekerja keras...

1428
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
untuk teman-teman kita.

1429
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
Bukan karena kita harus melakukannya,
tapi karena kita memilihnya.

1430
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
Itulah kebebasan.

1431
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>Bukan</i>
<i>akan mudah</i>

1432
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>untuk membuat yang baru</i>
<i>mimpi menjadi kenyataan,</i>

1433
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>tapi mereka akan terus mencoba</i>

1434
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>denganku dan yang lainnya</i>
<i>hewan di antara bintang-bintang untuk membantu.</i>

1435
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ Kata itu tentang,</i>
<i>ada sesuatu yang berkembang ♪</i>

1436
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ Apapun yang mungkin terjadi,</i>
<i>dunia terus berputar ♪</i>

1437
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ Mereka bilang hal besar berikutnya</i>
<i>barangnya ada di sini ♪</i>

1438
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ Bahwa revolusi sudah dekat ♪</i>

1439
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ Tapi bagiku sepertinya</i>
<i>cukup jelas ♪</i>

1440
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ Itu semua hanya sedikit</i>
<i>sedikit sejarah yang terulang ♪</i>

1441
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ Berita yang diteriakkan orang-orang,</i>
<i>gaya baru sedang berkembang ♪</i>

1442
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ Tapi ia tidak tahu</i>
<i>jika itu datang atau pergi ♪</i>

1443
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ Ada mode,</i>
<i>ada mode ♪</i>

1444
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ Ada yang bagus, ada yang jelek ♪</i>

1445
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ Dan leluconnya agak menyedihkan ♪</i>

1446
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ Itu semua hanya sedikit</i>
<i>sedikit sejarah yang terulang ♪</i>

1447
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ Dan aku pernah melihatnya sebelumnya ♪</i>

1448
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ Dan aku akan melihatnya lagi ♪</i>

1449
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ Ya, saya pernah melihatnya sebelumnya ♪</i>

1450
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ Hanya sedikit</i>
<i>sejarah berulang ♪</i>

1451
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ Beberapa orang tidak akan menari jika</i>
<i>mereka tidak tahu siapa yang bernyanyi ♪</i>

1452
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ Kenapa bertanya pada kepalamu, itu milikmu</i>
<i>pinggul yang berayun ♪</i>

1453
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ Hidup ini untuk kita nikmati ♪</i>

1454
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ Wanita, pria, anak perempuan dan anak laki-laki ♪</i>

1455
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ Rasakan sakitnya, rasakan nikmatnya ♪</i>

1456
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ Sisihkan, sisihkan bagian-bagian kecilnya</i>
<i>sejarah terulang ♪</i>

1457
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ Potongan sejarah terulang ♪</i>

1458
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ Dan aku pernah melihatnya sebelumnya ♪</i>

1459
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ Dan aku akan melihatnya lagi ♪</i>

1460
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ Ya, saya pernah melihatnya sebelumnya ♪</i>

1461
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ Hanya sedikit</i>
<i>sejarah berulang ♪</i>

1462
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ MacDonald tua mempunyai peternakan ♪</i>

1463
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ Punya peternakan, ha-punya peternakan ♪</i>

1464
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ Aku bilang Tua</i>
<i>MacDonald memiliki peternakan ♪</i>

1465
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ Bata demi bata, kita hancurkan</i>
<i>di gudang ♪</i>

1466
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ Siapa yang menjalankannya sekarang?</i>
<i>Lebih baik bunyikan alarm ♪</i>

1467
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ Siapa yang menjalankannya? ♪</i>
<i>-♪ Hai ♪</i>

1468
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ Lebih baik bunyikan alarm ♪</i>

1469
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ Karena Tua</i>
<i>MacDonald memiliki peternakan ♪</i>

1470
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ Jadi lihatlah sekeliling</i>
<i>karena semuanya hilang ♪</i>

1471
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ Tidak ada</i>
<i>menahan kami ♪</i>

1472
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ Kami di luar berpakaian</i>
<i>berpakaian serba hitam ♪</i>

1473
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ Sepertinya turun</i>
<i>seorang penebang pohon ♪</i>

1474
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ Lihatlah sekeliling, bukan</i>
<i>jarum di tumpukan jerami ini ♪</i>

1475
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ Mereka menumpukmu</i>
<i>melawan yang terbaik ♪</i>

1476
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ Burung merak saat aku berjalan</i>
<i>Ada huruf S di dadaku ♪</i>

1477
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ Sebaiknya dikoreksi</i>
<i>sebelum kamu pergi dan lenturkan ♪</i>

1478
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ Seluruh pasukan bersamaku dan</i>
<i>mereka siap untuk apa yang selanjutnya ♪</i>

1479
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ E-I-E-I-E-I-E-I, ayo pergi ♪</i>

1480
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ Ya, ya, ya, ya ♪</i>

1481
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ MacDonald tua mempunyai peternakan ♪</i>

1482
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ Punya peternakan, ha-punya peternakan ♪</i>

1483
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ Aku bilang Tua</i>
<i>MacDonald memiliki peternakan ♪</i>

1484
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ Bata demi bata, kita hancurkan</i>
<i>di gudang ♪</i>

1485
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ Siapa yang menjalankannya sekarang?</i>
<i>Lebih baik bunyikan alarm ♪</i>

1486
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ Siapa yang menjalankannya? ♪</i>
<i>-♪ Hai ♪</i>

1487
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ Lebih baik bunyikan alarmnya karena</i>
<i>MacDonald tua mempunyai peternakan ♪</i>

1488
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ Jadi lihatlah sekeliling</i>
<i>karena semuanya hilang ♪</i>

1489
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ Jangan membuat kesalahan, kami tidak</i>
<i>datang untuk bermain Benar ♪</i>

1490
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ Hancurkan gerbangnya</i>
<i>Jangan menginjak rem ♪</i>

1491
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ Tidak takut untuk memasangnya</i>
<i>ada di telepon ♪</i>

1492
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ Lihat aku sekarang</i>
<i>Aku seperti gunung ♪</i>

1493
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ Pukulannya sangat keras ♪</i>

1494
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ Es di pembuluh darahku</i>
<i>Paru-paruku terasa panas ♪</i>

1495
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ Dingin seperti 40 derajat di bawah</i>
<i>dari kepala hingga jari kaki ♪</i>

1496
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ Mereka menyalakan sekringnya,</i>
<i>sekarang mereka akan meledak ♪</i>

1497
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ Tidak ada</i>
<i>menahan kami ♪</i>

1498
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ Tidak ada yang menghalangi kami ♪</i>

1499
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ Jika kamu berdiri dengan dua kaki</i>
<i>lalu kamu diserang ♪</i>

1500
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ Diserang ♪</i>

1501
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ Ya, tidak ada</i>
<i>menahan kami ♪</i>

1502
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ Tidak ada</i>
<i>menahan kami ♪</i>

1503
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ Semua uang yang kamu hasilkan</i>
<i>mengunci kami di dalam sangkar ♪</i>

1504
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ Lebih baik lari atau kamu</i>
<i>mengambil kapak ♪</i>

1505
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ Jadi E-I-E-I-E-I-E-I, ayo berangkat ♪</i>

1506
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪</i>

1507
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ MacDonald tua mempunyai peternakan ♪</i>

1508
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ Punya peternakan, ha-punya peternakan ♪</i>

1509
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ Aku bilang Tua</i>
<i>MacDonald memiliki peternakan ♪</i>

1510
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ Bata demi bata, kita hancurkan</i>
<i>di gudang ♪</i>

1511
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ Siapa yang menjalankannya sekarang?</i>
<i>Lebih baik bunyikan alarm ♪</i>

1512
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ Siapa yang menjalankannya? ♪</i>
<i>-♪ Hai ♪</i>

1513
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ Lebih baik bunyikan alarm ♪</i>

1514
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ Karena Tua</i>
<i>MacDonald memiliki peternakan ♪</i>

1515
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ Jadi lihatlah sekeliling,</i>
<i>ta-lihat-lihat ♪</i>

1516
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ Karena semuanya hilang ♪</i>